# Translation of CAWL for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the CAWL for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-26 15:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Project-Id-Version: CAWL for WooCommerce\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 08:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9.4; php-8.3.13"

#. translators: %s transaction ID
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:177
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:177
msgid "%1$s CAWL transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s ID de la transaction CAWL : %2$s"

#. translators: %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:42
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:42
msgid "%1$sContact Us%2$s"
msgstr "%1$sContactez-nous%2$s"

#. translators: %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:54
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:63
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:54
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:63
msgid "%1$sCreate Account%2$s"
msgstr "%1$sCréer un compte%2$s"

#. translators: %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:48
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:48
msgid "%1$sDocumentation%2$s"
msgstr "%1$sDocumentation%2$s"

#. translators: %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:72
#: modules.local/documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:81
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:72
#: modules/inpsyde/worldline-documentation/src/Renderer/LinksRenderer.php:81
msgid "%1$sView Account%2$s"
msgstr "%1$sVoir le compte%2$s"

#. translators: 1 Amount of money
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:221
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:221
msgid "%s was cancelled."
msgstr "%s a été annulé."

#. translators: 1 Amount of money
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:218
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:218
msgid "%s was refunded."
msgstr "%s a été remboursé."

#: modules.local/config/inc/fields.php:347
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:347
msgid "(Click here to reset the data now)"
msgstr "(Cliquez ici pour réinitialiser les données maintenant)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:246
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:246
msgid "3-D Secure authentication"
msgstr "Authentification 3-D Secure"

#. translators: %1$s - newline, %2$s, %3$s - values from the API like 'low-value',  'issuer'
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:192
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:192
msgid "3DS results%1$sApplied exemption: %2$s%1$sLiability: %3$s"
msgstr "3DS results%1$sExemption appliquée : %2$s%1$sResponsabilité : %3$s"

#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/fields.php:21
#: modules/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Accept instant payment only for Bank Transfers"
msgstr "Accepter uniquement les transferts bancaires instantannés"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:169
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:169
msgid "Accept payments with all major and local payment methods."
msgstr ""
"Nous acceptons les paiements avec tous les moyens de paiement majeurs et "
"locaux."

#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with Apple Pay."
msgstr "Accepter les paiements avec Apple Pay."

#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/services.php:39
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:39
msgid "Accept payments with Bank transfer."
msgstr "Accepter les paiements par virement bancaire."

#: modules.local/blik-gateway/inc/services.php:40
#: modules/worldline-blik-gateway/inc/services.php:40
msgid "Accept payments with BLIK."
msgstr "Accepter les paiements avec BLIK."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:65
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:65
msgid "Accept payments with credit cards."
msgstr "Accepter les paiements par carte de crédit."

#: modules.local/google-pay-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with Google Pay."
msgstr "Accepter les paiements avec Google Pay."

#: modules.local/ideal-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with iDEAL | Wero."
msgstr "Accepter les paiements avec iDEAL | Wero."

msgid "Accept payments with Illicado."
msgstr "Accepter les paiements avec Illicado."

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:209
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:209
msgid "Accept payments with Klarna - Bank transfer."
msgstr "Accepter les paiements avec Klarna - Virement bancaire."

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:265
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:265
msgid "Accept payments with Klarna - Direct debit."
msgstr "Accepter les paiements avec Klarna - Débit direct."

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:431
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:486
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:431
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:486
msgid "Accept payments with Klarna - Financing."
msgstr "Accepter les paiements avec Klarna - Financement."

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:320
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:375
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:403
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:320
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:375
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:403
msgid "Accept payments with Klarna - Pay later."
msgstr "Acceptez les paiements avec Klarna - Payez plus tard."

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:152
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:152
msgid "Accept payments with Klarna - Pay Now."
msgstr "Acceptez les paiements avec Klarna - Pay Now."

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:96
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:96
msgid "Accept payments with Klarna."
msgstr "Accepter les paiements avec Klarna."

#: modules.local/linxo-connect-gateway/inc/services.php:40
#: modules/worldline-linxo-connect-gateway/inc/services.php:40
msgid "Accept payments with Linxo Connect."
msgstr "Accepter les paiements avec Linxo Connect."

#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:101
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:101
msgid "Accept payments with PostFinance."
msgstr "Accepter des paiements avec PostFinance."

#: modules.local/przelewy24-gateway/inc/services.php:40
#: modules/worldline-przelewy24-gateway/inc/services.php:40
msgid "Accept payments with Przelewy24."
msgstr "Accepter les paiements avec Przelewy24."

#: modules.local/twint-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:37
msgid "Accept payments with TWINT."
msgstr "Accepter les paiements avec TWINT."

msgid "Accept payments with Wero."
msgstr "Accepter les paiements avec Wero."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:183
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:183
msgid "Accepting all major and local payment options."
msgstr "Nous acceptons toutes les options de paiement majeures et locales."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:177
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:177
msgid ""
"Accepting all major and local payment options. Final price may differ at "
"checkout due to possible surcharges."
msgstr ""
"Nous acceptons toutes les options de paiement majeures et locales. Le prix "
"final peut être différent au moment du paiement en raison d'éventuels "
"surtaxe."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:100
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:16
msgid "Additional Webhook URLs"
msgstr "URL de Webhook supplémentaires"

#: modules.local/config/inc/fields.php:108
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:108
msgid "Advanced logging"
msgstr "Journalisation avancée"

#: modules.local/config/inc/fields.php:193
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:193
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: modules.local/config/inc/fields.php:231
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:231
msgid "After 1 day"
msgstr "Après 1 jour"

#: modules.local/config/inc/fields.php:232
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:232
msgid "After 2 days"
msgstr "Après 2 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:233
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:233
msgid "After 3 days"
msgstr "Après 3 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:234
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:234
msgid "After 4 days"
msgstr "Après 4 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:235
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:235
msgid "After 5 days"
msgstr "Après 5 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:236
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:236
msgid "After 6 days"
msgstr "Après 6 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:237
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:237
msgid "After 7 days"
msgstr "Après 7 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:239
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:239
msgid ""
"Allows to automatically capture orders after the specified time, using the "
"Woo Action Scheduler. Depending on the Action Scheduler/WP Cron setup, "
"sometimes captures may be delayed if the site does not receive traffic "
"during that period."
msgstr ""
"Permet de saisir automatiquement les commandes après l'heure spécifiée, à "
"l'aide du planificateur d'actions Woo. En fonction de la configuration du "
"planificateur d'actions/WP Cron, les captures peuvent parfois être retardées "
"si le site ne reçoit pas de trafic pendant cette période."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:121
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:121
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount already cancelled:"
msgstr "Montant déjà annulé :"

msgid "Amount already captured:"
msgstr "Montant déjà encaissé :"

msgid "Amount pending capture:"
msgstr "Montant en attente d'encaissement :"

#: src/Admin/CancelAuthorizationUi.php.php:41
#: src/Admin/CancelAuthorizationUi.php:41
msgid "Amount to cancel is not correct. Please provide a valid amount."
msgstr "Montant à annuler incorrect. Veuillez fournir un montant correct."

#: src/Admin/CaptureAuthorizationUi.php.php:41
#: src/Admin/CaptureAuthorizationUi.php:41
msgid "Amount to capture is not correct. Please provide a valid amount."
msgstr "Montant à capturer incorrect. Veuillez fournir un montant correct."

#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:35
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/services.php:33
msgid "Apple Pay (CAWL)"
msgstr "Apple Pay (CAWL)"

#: assets/uninstall-backend-main.js:1
msgid ""
"Are you sure you want to clear all CAWL plugin data from the database? "
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données du plugin CAWL de "
"la base de données ? Cette action est irréversible."

#: modules.local/config/inc/fields.php:230
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:230
msgid "At the end of the day"
msgstr "En fin de journée"

#: modules.local/config/inc/fields.php:201
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:201
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:172
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:172
msgid "Authorization cancelled."
msgstr "Autorisation annulée."

#: modules.local/config/inc/fields.php:197
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:197
msgid "Authorization mode"
msgstr "Mode d'autorisation"

#: modules.local/config/inc/fields.php:211
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:211
msgid "Authorization mode for credit cards"
msgstr "Mode d'autorisation pour les cartes de crédit"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:64
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:10
msgid "Automatic (Recommended)"
msgstr "Automatique (Recommandé)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:278
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "Automatic cancellation"
msgstr "Annulation automatique"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Cron/AutoCaptureHandler.php:117
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Cron/AutoCaptureHandler.php:117
msgid ""
"Automatic fund capture request is submitted. You will receive a notification "
"in the order notes upon completion."
msgstr ""
"La demande de capture automatique de fonds est soumise. Vous recevrez une "
"notification dans les notes de commande une fois la procédure terminée."

#: assets/config-backend-main.js:1
#| msgid ""
#| "Automatic: The URL(s) below will be used for transactions from this store,"
#| " any webhook URL(s) configured in the merchant portal will be ignored. "
#| "Manual: You are fully responsible for adding your store webhook URL in "
#| "the merchant portal. Failure to do so could result in missing or "
#| "incomplete orders!"
msgid ""
"Automatic: The URL(s) below will be used for transactions from this store, "
"any webhook URL(s) configured in the merchant portal will be ignored.<br>"
"Manual: You are fully responsible for adding your store webhook URL in the "
"merchant portal. Failure to do so could result in missing or incomplete "
"orders!"
msgstr ""
"Automatique : Les URL ci-dessous seront utilisées pour les transactions de "
"cette boutique, toute URL de webhook configurée dans le portail marchand "
"sera ignorée.<br>Manuelle : Vous êtes entièrement responsable de l'ajout de "
"l'URL du webhook de votre boutique dans le portail marchand. Un oubli de "
"votre part pourrait entraîner des commandes manquantes ou incomplètes !"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:122
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:122
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/services.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:37
msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/services.php:35
#| msgid "Bank transfer by CAWL"
msgid "Bank Transfer by Worldline"
msgstr "Virement Bancaire par Worldline"

#. translators: %1$s - newlines
#: modules.local/config/inc/fields.php:270
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:270
msgid ""
"By enabling the 3DS Exemption, you allow the card issuer and your acquirer "
"to evaluate the risk level of transactions up to the Exemption Limit you "
"specify in EUR. If the criteria are met, your customers will be exempt from "
"Strong Customer Authentication (SCA).\n"
"%1$s\n"
"If your acquirer rejects the exemption and requires SCA, this is referred to "
"as a soft decline. In such cases, we will attempt to prompt the customer for "
"SCA and reinitiate the transaction if the customer successfully "
"authenticates."
msgstr ""
"En activant l'exemption 3DS, vous permettez à l'émetteur de la carte et à "
"votre acquéreur d'évaluer le niveau de risque des transactions jusqu'à la "
"limite d'exemption que vous spécifiez en euros. Si les critères sont remplis,"
" vos clients seront exemptés de l'authentification forte du client (SCA).\n"
"%1$s\n"
"Si votre acquéreur rejette l'exemption et exige la SCA, il s'agit d'un refus "
"tacite. Dans ce cas, nous tenterons d'inviter le client à s'authentifier et "
"nous réinitialiserons la transaction si le client s'authentifie avec succès."

#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/fields.php:26
#: modules/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:9
msgid ""
"By enabling this option, you will only accept bank transfers from your "
"customers where the payment is done instantly."
msgstr ""
"En activant cette option, vous n’accepterez que les virements de vos clients "
"où le paiement est effectué de manière instantannée."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel amount:"
msgstr "Montant de l'annulation :"

msgid "Cancellation submitted successfully."
msgstr "Annulation soumise avec succès."

msgid "Capture"
msgstr "Encaisser"

msgid "Capture amount:"
msgstr "Montant de l'encaissement :"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Admin/RenderCaptureAction.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Admin/RenderCaptureAction.php:28
msgid "Capture authorized CAWL payment"
msgstr "Saisir le paiement autorisé par CAWL"

#: modules.local/config/inc/fields.php:225
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:225
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode capture"

msgid "Capture submitted successfully."
msgstr "Encaissement soumis avec succès."

msgid "Capture trigger"
msgstr "Déclenchement de la capture"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:32
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:32
msgid "Card icons"
msgstr "Icônes de cartes"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:123
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:123
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

#: modules.local/config/inc/fields.php:122
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:122
msgid "Checkout appearance"
msgstr "Apparence de la caisse"

#: modules.local/config/inc/fields.php:139
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:139
msgid "Checkout type"
msgstr "Type de paiement"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:35
msgid "Choose which card icons will be displayed at checkout."
msgstr "Choisissez les icônes de carte qui s'afficheront lors du paiement."

#: modules.local/config/inc/fields.php:339
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:339
msgid "Clear data on uninstall"
msgstr "Effacer les données lors de la désinstallation"

#: modules.local/config/inc/services.php:56
#: modules.local/config/src/ConfigModule.php:69
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/services.php:56
#: modules/inpsyde/worldline-config/src/ConfigModule.php:69
msgid "Connection to the CAWL API failed. Check the credentials."
msgstr ""
"La connexion à l'API CAWL a échoué. Vérifiez les informations "
"d'identification."

#: inc/services.php:231
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez nous"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:64
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:64
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:69
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:69
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:29
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:61
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:29
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:61
msgid "Credit cards"
msgstr "Cartes de crédit"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:52
msgid "Credit cards (CAWL)"
msgstr "Cartes de crédit (CAWL)"

#: modules.local/chosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:32
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Custom credit card icons"
msgstr "Icônes de cartes de crédit personnalisées"

#: modules.local/config/inc/fields.php:414
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:414
msgid ""
"Define how you want the SEPA mandate to be signed. SMS will send a message "
"to the phone number your customer has provided, and UNSIGNED will proceed "
"with the payment without signature."
msgstr ""
"Définissez la manière dont le mandat SEPA doit être signé. SMS enverra un "
"message au numéro fourni par le client, et UNSIGNED permettra de traiter le "
"paiement sans signature."

#: modules.local/config/inc/fields.php:204
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:204
msgid ""
"Define whether you want to process payments in one step (money captured "
"directly; SALE) or in two steps (authorization followed by a capture; "
"AUTHORIZATION)."
msgstr ""
"Définissez si vous souhaitez traiter les paiements en une seule étape "
"(argent capturé directement ; VENTE) ou en deux étapes (autorisation suivie "
"d'une capture ; AUTORISATION)."

#: modules.local/config/inc/fields.php:31
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:31
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. translators: %s is a link for "Clear now"
#: modules.local/config/inc/fields.php:343
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:343
msgid "Delete plugin data from the database upon uninstallation. %s"
msgstr ""
"Supprimer les données du plugin de la base de données lors de la "
"désinstallation. %s"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:124
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:124
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#: modules.local/config/inc/fields.php:282
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:125
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:125
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: modules.local/config/inc/fields.php:156
#: modules.local/config/inc/fields.php:184
#: modules.local/config/inc/fields.php:248
#: modules.local/config/inc/fields.php:257
#: modules.local/config/inc/fields.php:265
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:156
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:184
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:248
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:257
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:265
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. translators: %s: Name of the gateway.
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:49
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable Apple Pay (CAWL)"
msgstr "Activer Apple Pay (CAWL)"

#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:17
#| msgid "Enable Bank transfer by CAWL"
msgid "Enable Bank Transfer by Worldline"
msgstr "Activer le Virement Bancaire par Worldline"

#: modules.local/blik-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/worldline-blik-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable BLIK (CAWL)"
msgstr "Activer BLIK (CAWL)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:148
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:148
msgid "Enable card grouping"
msgstr "Activer le regroupement des cartes"

#: modules.local/config/inc/fields.php:330
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:330
msgid "Enable cart data submission."
msgstr "Activer la soumission des données du panier."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:21
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:21
msgid "Enable Credit cards (CAWL)"
msgstr "Activer des cartes de crédit (CAWL)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:110
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:110
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer la journalisation de débogage"

#: modules.local/google-pay-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable Google Pay (CAWL)"
msgstr "Activer Google Pay (CAWL)"

#: modules.local/ideal-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/fields.php:17
msgid "Enable iDEAL | Wero (CAWL)"
msgstr "Activer iDEAL | Wero (CAWL)"

msgid "Enable Illicado (CAWL)"
msgstr "Activer Illicado (CAWL)"

#: modules.local/linxo-connect-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/worldline-linxo-connect-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Linxo Connect (CAWL)"
msgstr "Activer Linxo Connect (CAWL)"

#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:170
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:170
msgid "Enable PostFinance (CAWL)"
msgstr "Enable PostFinance (CAWL)"

#: modules.local/przelewy24-gateway/inc/fields.php:17
#: modules/worldline-przelewy24-gateway/inc/fields.php:9
msgid "Enable Przelewy24 (CAWL)"
msgstr "Activer Przelewy24 (CAWL)"

#: modules.local/twint-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/fields.php:15
msgid "Enable TWINT (CAWL)"
msgstr "Activer TWINT (CAWL)"

msgid "Enable Wero (CAWL)"
msgstr "Activer Wero (CAWL)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:359
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:359
msgid "Enable CAWL for WooCommerce"
msgstr "Activer CAWL pour WooCommerce"

#: modules.local/apple-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/bank-transfer-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/config/inc/fields.php:357
#: modules.local/google-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:19
#: modules.local/ideal-gateway/inc/fields.php:15
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:46
#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:168
#: modules.local/twint-gateway/inc/fields.php:13
#: modules/inpsyde/worldline-apple-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-bank-transfer-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:357
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:19
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/fields.php:15
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:46
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:168
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/fields.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: modules.local/config/inc/fields.php:255
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:255
msgid "Enforce 3DS challenge"
msgstr "Mettre en œuvre le défi 3DS"

#: modules.local/config/inc/fields.php:250
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:250
msgid "Enforce 3DS for all transactions."
msgstr "Appliquer le système 3DS à toutes les transactions."

#: modules.local/config/inc/fields.php:259
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:259
msgid "Enforce strong customer authentication for all transactions."
msgstr ""
"Appliquer une authentification forte du client pour toutes les transactions."

#: modules.local/config/inc/fields.php:101
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:101
msgid "Enter Endpoint URL configured on your live account."
msgstr ""
"Entrez l'URL du point de terminaison configuré sur votre compte en direct."

#: modules.local/config/inc/fields.php:73
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:73
msgid "Enter Endpoint URL configured on your test account."
msgstr ""
"Entrez l'URL du point de terminaison configuré sur votre compte de test."

#: modules.local/config/inc/fields.php:30
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:30
msgid "Enter your Merchant ID or your CAWL Login Name."
msgstr ""
"Saisissez votre identifiant marchand ou votre nom de connexion CAWL."

#: modules.local/config/inc/fields.php:263
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:263
msgid "Exempt transactions from 3DS"
msgstr "Transactions exonérées de la 3DS"

#: modules.local/config/inc/fields.php:307
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:307
msgid "Exemption limit"
msgstr "Limite d'exonération"

#: modules.local/config/inc/fields.php:286
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:286
msgid "Exemption type"
msgstr "Type d'exemption"

#: modules.local/config/inc/fields.php:290
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:290
msgid "Exemption: Low-Value"
msgstr "Exemption: Faible valeur"

#: modules.local/config/inc/fields.php:291
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:291
msgid "Exemption: Transaction-Risk-Analysis (acquirer)"
msgstr "Exemption: Analyse des risques liés aux transactions (acquéreur)"

#. translators: 1 CAWL transaction ID
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:52
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:52
msgid "Failed to issue a refund in the WooCommerce. Transaction ID: %s"
msgstr ""
"Échec de l'émission d'un remboursement dans WooCommerce. ID de la "
"transaction : %s"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Payment/HostedPaymentProcessor.php:95
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Payment/HostedPaymentProcessor.php:95
msgid "Failed to process checkout. Please try again or contact the shop admin."
msgstr ""
"Échec du traitement de la commande. Veuillez réessayer ou contacter "
"l'administrateur de la boutique."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/src/Payment/HostedTokenizationPaymentProcessor.php:130
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/src/Payment/HostedTokenizationPaymentProcessor.php:130
msgid ""
"Failed to process checkout. Please try again or contact the store admin."
msgstr ""
"Échec du traitement de la commande. Veuillez réessayer ou contacter "
"l'administrateur du magasin."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:69
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:69
msgid "Failed to submit a refund request. Please try again."
msgstr "Échec de la demande de remboursement. Veuillez réessayer."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:55
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:55
msgid "Failed to submit funds capture request. Please try again."
msgstr ""
"La demande de capture de fonds n'a pas été soumise. Veuillez réessayer."

#: modules.local/config/inc/fields.php:215
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:215
msgid "Final authorization"
msgstr "Autorisation finale"

#: modules.local/config/inc/fields.php:51
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:51
msgid ""
"Find/create the API Key in Developer tab > Payment API on your CAWL "
"Merchant Portal Dashboard (Test)."
msgstr ""
"Trouvez/créez la clé API dans l'onglet Développeur > Payment API sur votre "
"tableau de bord CAWL Merchant Portal (Test)."

#: modules.local/config/inc/fields.php:79
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:79
msgid ""
"Find/create the API Key in Developer tab > Payment API on your CAWL "
"Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trouvez/créez la clé API dans l'onglet Développeur > API de paiement sur le "
"tableau de bord de votre portail marchand CAWL."

#: modules.local/config/inc/fields.php:88
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:88
msgid ""
"Find/create the API Secret in Developer tab > Payment API on your CAWL "
"Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trouvez/créez le secret API dans l'onglet Développeur > Payment API sur "
"votre tableau de bord CAWL Merchant Portal."

#: modules.local/config/inc/fields.php:60
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:60
msgid ""
"Find/create the API Secret in the Developer tab > Payment API on your "
"CAWL Merchant Portal Dashboard (Test)."
msgstr ""
"Trouvez/créez le secret API dans l'onglet Développeur > Payment API sur "
"votre tableau de bord CAWL Merchant Portal (Test)."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:16
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:16
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:37
msgid ""
"Find/create the Webhook Key in the Developer tab > Webhooks on your "
"CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trouvez/créez la clé Webhook dans l'onglet Développeur > Webhooks sur votre "
"tableau de bord CAWL Merchant Portal."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:28
#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:49
msgid ""
"Find/create the Webhook Secret in the Developer tab > Webhooks on your "
"CAWL Merchant Portal Dashboard."
msgstr ""
"Trouvez/créez le Webhook Secret dans l'onglet Developer > Webhooks sur votre "
"tableau de bord CAWL Merchant Portal."

#: modules.local/config/inc/fields.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:278
msgid "Fixed soft descriptor"
msgstr "Libellé de facturation"

#. translators: %1$s, %2$s - <a> link tags.
#: modules.local/config/inc/fields.php:43
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:43
msgid "For creating a live account, please %1$scontact the sales team%2$s."
msgstr ""
"Pour créer un compte en direct, veuillez %1$scontacter l'équipe de vente%2$s."

#: modules.local/config/inc/fields.php:143
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:143
msgid "Full redirection to CAWL Payment Page"
msgstr "Redirection complète vers la page de paiement de CAWL"

#: modules.local/config/inc/fields.php:180
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid "Generic logo displayed on your payment page"
msgstr "Logo générique affiché sur votre page de paiement"

#: modules.local/google-pay-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:35
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: modules.local/google-pay-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-google-pay-gateway/inc/services.php:33
msgid "Google Pay (CAWL)"
msgstr "Google Pay (CAWL)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:147
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:147
msgid "Grouped Cards"
msgstr "Cartes groupées"

#: modules.local/config/inc/fields.php:162
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:162
msgid "Hosted checkout page template"
msgstr "Modèle de page de paiement hébergée"

#: modules.local/config/inc/fields.php:169
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:169
msgid "Hosted tokenization page template"
msgstr "Modèle de page sur la tokenisation hébergée"

#. Author URI of the plugin
#: cawl.php
msgid "https://worldline.com"
msgstr "https://worldline.com"

#: modules.local/ideal-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:35
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

#: modules.local/ideal-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-ideal-gateway/inc/services.php:33
msgid "iDEAL | Wero (CAWL)"
msgstr "iDEAL | Wero (CAWL)"

#| msgid ""
#| "If you work in two steps (authorization followed by a capture), this "
#| "field will display to your customer when you will initiate the capture "
#| "within their WERO portal. Several values are possible: shipping: upon "
#| "shipping the order, delivery: upon delivering the order, availability: as "
#| "soon as the order is available, serviceFulfilment: upon fulfilling the "
#| "service, other: for any other use case"
msgid ""
"If you work in two steps (authorization followed by a capture), this field "
"will be displayed to your customer when you initiate the capture within "
"their WERO portal. Several values are possible: shipping: upon shipping the "
"order, delivery: upon delivering the order, availability: as soon as the "
"order is available, serviceFulfilment: upon fulfilling the service, other: "
"for any other use case"
msgstr ""
"Si vous travaillez en deux étapes (autorisation suivie d'une capture), "
"l'information de quand vous lancerez la capture sera affiché au client sur "
"son portail WERO. Plusieurs valeurs sont possibles : shipping: A l'envoi de "
"la commande, delivery: A la livraison de la commande, availability: Dès que "
"la commande est prête, serviceFulfilment: Après avoir accompli le service, "
"other: Pour tout autre cas"

#: modules.local/config/inc/fields.php:283
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 1 hour"
msgstr "En 1 heure"

#: modules.local/config/inc/fields.php:286
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 12 hours"
msgstr "Dans 12 heures"

#: modules.local/config/inc/fields.php:287
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 18 hours"
msgstr "Dans 18 heures"

#: modules.local/config/inc/fields.php:289
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 2 days"
msgstr "Dans 2 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:288
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 24 hours"
msgstr "Dans 24 heures"

#: modules.local/config/inc/fields.php:290
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 3 days"
msgstr "Dans 3 jours"

#: modules.local/config/inc/fields.php:284
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 3 hours"
msgstr "Dans 3 heures"

#: modules.local/config/inc/fields.php:285
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid "In 6 hours"
msgstr "Dans 6 heures"

#. translators: %s the surcharge amount, like $0.23
#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-blocks.js:8
#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-main.js:8
msgid "Includes surcharge of %s"
msgstr "Inclut une majoration de %s"

#: modules.local/config/inc/fields.php:185
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:185
msgid ""
"Instruct the payment platform to calculate and apply a surcharge amount to a "
"transaction, based on the merchant’s surcharge configuration, net amount, "
"and payment product type."
msgstr ""
"Demander à la plateforme de paiement de calculer et d'appliquer un montant "
"de surtaxe à une transaction, en fonction de la configuration de la surtaxe "
"du commerçant, du montant net et du type de produit de paiement."

#. translators: %s - URL.
#: modules.local/config/src/Sanitizer/ApiEndpointSanitizer.php:23
#: modules/inpsyde/worldline-config/src/Sanitizer/ApiEndpointSanitizer.php:23
msgid "Invalid API endpoint URL. Should be similar to \"%s\"."
msgstr ""
"L'URL du point de terminaison de l'API n'est pas valide. Devrait être "
"similaire à \"%s\"."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:126
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:126
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:208
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:208
msgid "Klarna - Bank transfer"
msgstr "Klarna - Virement bancaire"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:204
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:206
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:204
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:206
msgid "Klarna - Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Klarna - Virement bancaire (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:264
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:264
msgid "Klarna - Direct debit"
msgstr "Klarna - Débit direct"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:262
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:263
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:262
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:263
msgid "Klarna - Direct debit (CAWL)"
msgstr "Klarna - Débit direct (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:430
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:430
msgid "Klarna - Financing"
msgstr "Klarna - Financement"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:485
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:485
msgid "Klarna - Financing (Pay in 3)"
msgstr "Klarna - Financement (Pay in 3)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:428
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:429
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:428
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:429
msgid "Klarna - Financing (CAWL)"
msgstr "Klarna - Financement (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:483
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:484
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:483
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:484
msgid "Klarna - Financing - Pay in 3 (CAWL)"
msgstr "Klarna - Financement - Payez en 3 (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:319
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:319
msgid "Klarna - Pay later"
msgstr "Klarna - Payez plus tard"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:402
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:402
msgid "Klarna - Pay later (Bank transfer)"
msgstr "Klarna - Payez plus tard (virement bancaire)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:374
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:374
msgid "Klarna - Pay later (Pay in 3)"
msgstr "Klarna - Payez plus tard (Pay in 3)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:317
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:318
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:317
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:318
msgid "Klarna - Pay later (CAWL)"
msgstr "Klarna - Pay later (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:400
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:401
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:400
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:401
msgid "Klarna - Pay later - Bank transfer (CAWL)"
msgstr "Klarna - Pay later - Bank transfer (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:372
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:373
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:372
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:373
msgid "Klarna - Pay later - Pay in 3 (CAWL)"
msgstr "Klarna - Pay later - Pay in 3 (CAWL)"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:151
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:151
msgid "Klarna - Pay Now"
msgstr "Klarna - Payer maintenant"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:149
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:150
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:149
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:150
msgid "Klarna - Pay Now (CAWL)"
msgstr "Klarna - Pay Now (CAWL)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:164
#: modules.local/config/inc/fields.php:171
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:164
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:171
msgid "Leave it empty for the default template."
msgstr "Laissez-le vide pour le modèle par défaut."

#: modules.local/config/inc/fields.php:98
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:98
msgid "Live API Endpoint"
msgstr "Point final de l'API en direct"

#: modules.local/config/inc/fields.php:77
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:77
msgid "Live API Key"
msgstr "Clé API Live"

#: modules.local/config/inc/fields.php:86
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:86
msgid "Live API Secret"
msgstr "Secret de l'API en direct"

#: modules.local/config/inc/fields.php:34
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:34
msgid "Live mode"
msgstr "Mode en direct"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:46
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:46
msgid "Live Secret webhook key"
msgstr "Secret du webhook en direct"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:34
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:34
msgid "Live Webhook ID"
msgstr "ID Webhook en direct"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:127
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:127
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:42
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:16
msgid ""
"Manage your custom credit card icons. Icons you upload here will be "
"available to select from the card icons field"
msgstr ""
"Gérez vos icônes de cartes de crédit personnalisées. Les icônes que vous "
"téléchargez ici pourront être sélectionnées dans le champ des icônes de "
"cartes."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:65
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:10
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:128
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:128
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: modules.local/config/inc/fields.php:37
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:281
msgid ""
"Minimum 2, maximum 15 characters. You can specify a fixed value that will be "
"sent to the banks handling the payment. If the consumer's bank is supporting "
"that, this value can be displayed on the consumer's bank slip. Important "
"note : setting a value here is mandatory in order to use Sofinco payment "
"method."
msgstr ""
"Minimum 2, maximum 15 caractères. Le libellé de facturation, aussi appelé "
"Soft descriptor, vous permet de communiquer une valeur aux banques traitant "
"le paiement. Si la banque émettrice le permet, elle affichera cette "
"référence sur le relevé bancaire de l'utilisateur. Note importante : "
"renseigner ce champ est obligatoire pour pouvoir utiliser la méthode de "
"paiement Sofinco."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:102
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:16
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:95
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:95
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "Payer avec Klarna"

#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:93
#: modules.local/klarna-gateway/inc/services.php:94
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:93
#: modules/inpsyde/worldline-klarna-gateway/inc/services.php:94
msgid "Pay with Klarna (CAWL)"
msgstr "Payer avec Klarna (CAWL)"

#. translators: %1$s - last digits of the card.
#: modules.local/vaulting/src/CardButtonRenderer.php:16
#: modules/inpsyde/worldline-vaulting/src/CardButtonRenderer.php:16
msgid "Pay with your stored card xxxx-%1$s"
msgstr "Payez avec votre carte enregistrée xxxx-%1$s"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:312
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:312
msgid "Payment authorization accepted, funds can be captured."
msgstr ""
"L'autorisation de paiement est acceptée, les fonds peuvent être saisis."

#: modules.local/config/inc/fields.php:133
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:133
msgid "Payment button title"
msgstr "Titre du bouton de paiement"

#. translators: %s refers to the capture amount
#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentCapturedHandler.php:39
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentCapturedHandler.php:39
msgid "Payment of %s successfully captured."
msgstr "Paiement de %s capturé avec succès."

#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRejectedHandler.php:24
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRejectedHandler.php:24
msgid "Payment rejected."
msgstr "Paiement refusé."

#: modules.local/config/inc/fields.php:135
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:135
msgid "Personalize the Checkout Button text."
msgstr "Personnalisez le texte du bouton de paiement."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:27
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:27
msgid "Personalize the payment method title in checkout."
msgstr "Personnalisez le titre du mode de paiement lors de la commande."

#: modules.local/config/inc/fields.php:128
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:128
msgid "Personalize the CAWL payment method title on checkout page."
msgstr ""
"Personnaliser le titre de la méthode de paiement CAWL sur la page de "
"paiement."

#: modules.local/config/inc/fields.php:282
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:282
msgid ""
"Please be aware that if fraud occurs on a transaction that has been granted "
"an exemption, the liability falls on the merchant!"
msgstr ""
"Sachez que si une fraude est commise lors d'une transaction pour laquelle "
"une exemption a été accordée, la responsabilité incombe au commerçant !"

#: modules.local/config/inc/fields.php:370
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:370
msgid ""
"Please ensure that Transaction Risk Analysis (TRA) is enabled with your "
"acquirer before enabling this option. If not, all card transactions may be "
"blocked."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que la Transaction Risk Analysis (TRA) est activée "
"auprès de votre acquéreur avant d’activer cette option. À défaut, toutes vos "
"transactions par carte pourraient être bloquées."

#: assets/config-backend-main.js:1
msgid "Please enter a valid HTTPS URL (max 325 characters)"
msgstr "Merci d’entrer une URL HTTPS valide (maximum 325 charactères)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:187
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:187
msgid ""
"Please make sure that Surcharging is active on your CAWL account. If it "
"is not configured properly, the payments will not be processed."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que la surtaxe est active sur votre compte CAWL. "
"S'il n'est pas configuré correctement, les paiements ne seront pas traités."

#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:84
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:84
msgid "PostFinance"
msgstr "PostFinance"

#: modules.local/postfinance/src/Postfinance.php:89
#: modules/inpsyde/worldline-postfinance-gateway/src/Postfinance.php:89
msgid "PostFinance (CAWL)"
msgstr "PostFinance (CAWL)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:216
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:216
msgid "Pre-authorization"
msgstr "Pré-autorisation"

#: modules.local/config/inc/fields.php:347
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:347
msgid "Preference: No challenge request"
msgstr "Préférence: Pas de demande de challenge"

#: modules.local/config/inc/fields.php:126
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:126
msgid "Primary gateway title"
msgstr "Titre de la passerelle principale"

#: modules.local/checkout/inc/services.php:29
#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:29
msgid "Processing your payment. Please wait..."
msgstr "Traitement de votre paiement. Veuillez patienter..."

#: modules.local/config/inc/fields.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:28
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

msgid "Reason for refund (Wero):"
msgstr "Motif du remboursement (Wero) :"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Admin/StatusUpdateAction.php:32
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Admin/StatusUpdateAction.php:32
msgid "Refresh CAWL status"
msgstr "Actualiser le statut de CAWL"

#: modules.local/webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:170
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Handler/PaymentRefundedHandler.php:170
msgid "Refund processed."
msgstr "Remboursement traité."

msgid "Required refund reason sent to Wero"
msgstr "Motif de remboursement requis envoyé à Wero"

#: modules.local/config/inc/fields.php:202
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:202
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: modules.local/config/inc/fields.php:405
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:405
msgid "SDD signature type"
msgstr "Type de signature SEPA"

#: modules.local/config/inc/fields.php:328
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:328
msgid "Send shopping cart"
msgstr "Envoyer le panier d'achat"

#: modules.local/config/inc/fields.php:292
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:37
msgid ""
"Set up automatic cancellation of pending orders. The selected value defines "
"after how many hours orders in Pending payment status will be cancelled. For "
"example, if 3 hours is selected, all pending orders older than 3 hours will "
"be automatically cancelled. This depends on the website activity since it "
"relies on the WordPress cron."
msgstr ""
"Configurer l'annulation automatique des commandes en attente. La valeur "
"sélectionnée définit le nombre d'heures après lequel les commandes en "
"attente de paiement seront annulées. Par exemple, si la valeur 3 heures est "
"sélectionnée, toutes les commandes en attente datant de plus de 3 heures "
"seront automatiquement annulées. Veuillez noter que cette fonction dépend de "
"l'activité du site web puisqu'elle s'appuie sur le cron de WordPress."

#: inc/services.php:220
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: modules.local/config/inc/fields.php:154
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:154
msgid "Show tokenized cards"
msgstr "Afficher les cartes enregistrées"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:105
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:16
msgid ""
"Specify up to four additional URLs to receive a copy of every webhook event. "
"This is an advanced feature for synchronizing payment data across multiple "
"platforms (e.g., accounting software, fulfillment services). Each URL must "
"be a valid and accessible HTTPS URL capable of receiving POST requests."
msgstr ""
"Spécifiez jusqu'à quatre URL supplémentaires pour recevoir une copie de "
"chaque événement webhook. C'est une fonctionnalité avancée pour synchroniser "
"les données de paiement sur plusieurs plateformes (ex: logiciel comptable, "
"services de traitement des commandes).\n"
"Chaque URL doit être une URL HTTPS valide et accessible, capable de recevoir "
"des requêtes POST."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:73
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:10
msgid "Store Webhook URL"
msgstr "URL Webhook de la boutique"

#: modules.local/config/inc/fields.php:182
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:345
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:182
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/OrderUpdater.php:345
#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-blocks.js:8
#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-main.js:1
msgid "Surcharge"
msgstr "Surtaxe"

#: modules.local/config/inc/fields.php:178
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:178
msgid "Surcharge Settings (For merchants in Australia)"
msgstr "Paramètres de la surtaxe (Pour les commerçants en Australie)"

#: modules.local/config/inc/fields.php:70
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:70
msgid "Test API Endpoint"
msgstr "Test du point final de l'API"

#: modules.local/config/inc/fields.php:49
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:49
msgid "Test API Key"
msgstr "Clé API de test"

#: modules.local/config/inc/fields.php:58
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:58
msgid "Test API Secret"
msgstr "Secret de l'API de test"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:25
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:25
msgid "Test Secret webhook key"
msgstr "Tester le secret du webhook"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:13
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:13
msgid "Test Webhook ID"
msgstr "Tester l'ID du Webhook"

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/WorldlinePaymentGatewayModule.php:172
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/WorldlinePaymentGatewayModule.php:172
msgid ""
"The currency currently used by your store is not enabled in your CAWL "
"account."
msgstr ""
"La devise actuellement utilisée par votre magasin n'est pas activée dans "
"votre compte CAWL."

#. translators: %1$s - newlines
#: modules.local/config/inc/fields.php:317
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:317
msgid ""
"The exemption limit is specified in EUR. Therefore, if the checkout currency "
"is not in EUR, the conversion will depend on the exchange rate to EUR. It is "
"essential to have EUR configured in your environment, and to ensure accurate "
"conversions, please keep your exchange rates updated.\n"
"%1$s\n"
"If EUR is not configured, the 3DS exemption will not be applied, and the "
"transaction will not have the exemption requested.\n"
"%1$s\n"
"Additional Note: PSD2 designates the EUR as the base currency for "
"determining exemption limits for other currencies in the EEA. However, each "
"region can decide to adapt these limits, and regions outside the EEA may "
"also support exemption requests. Due to these complexities, we cannot "
"guarantee that the exemption request will be considered by the issuer or "
"your acquirer."
msgstr ""
"La limite d'exonération est fixée en euros. Par conséquent, si la devise de "
"la caisse n'est pas l'euro, la conversion dépendra du taux de change de "
"l'euro. Il est essentiel que l'EUR soit configuré dans votre environnement "
"et, pour garantir l'exactitude des conversions, veuillez tenir vos taux de "
"change à jour.\n"
"%1$s\n"
"Si l'EUR n'est pas configuré, l'exemption 3DS ne sera pas appliquée et la "
"transaction ne bénéficiera pas de l'exemption demandée.\n"
"%1$s\n"
"Note supplémentaire : La DSP2 désigne l'euro comme monnaie de base pour "
"déterminer les limites d'exemption pour les autres monnaies dans l'EEE. "
"Toutefois, chaque région peut décider d'adapter ces limites, et les régions "
"situées en dehors de l'EEE peuvent également soutenir les demandes "
"d'exemption. En raison de ces complexités, nous ne pouvons pas garantir que "
"la demande d'exemption sera prise en compte par l'émetteur ou votre "
"acquéreur."

#. translators: %1$s - newlines
#: modules.local/config/inc/fields.php:354
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:354
msgid ""
"The No-Challenge Preference requests the card issuer (and the customer's "
"card) not to apply Strong Customer Authentication (SCA). The issuer will "
"approve or deny this request, and the transaction will proceed accordingly.\n"
"%1$s\n"
"The Low-Value exemption applies to transactions below the defined threshold "
"(30 EUR), allowing these low-value payments to bypass SCA and speed up "
"checkout.\n"
"%1$s\n"
"The Transaction Risk Analysis (TRA) exemption enables a dynamic risk "
"assessment; the issuer and your acquirer will evaluate risk factors, "
"allowing transactions up to 100 EUR to qualify for exemption if deemed low "
"risk. Note that TRA typically requires a formal agreement with your acquirer;"
" enable TRA only after such an agreement is in place. Otherwise, all card "
"transactions may be blocked.\n"
"%1$s\n"
"Choose carefully to balance user experience and security."
msgstr ""
"Préférence Pas de challenge: Cette préférence demande à l’émetteur de ne pas "
"appliquer une authentification forte (SCA). L’émetteur approuvera ou non "
"cette demande et la transaction sera traitée en conséquence.\n"
"%1$s\n"
"L’exemption à faible valeur s’applique aux transactions en dessous du seuil "
"défini (30 EUR), permettant d’éviter la SCA et d’accélérer le paiement.\n"
"%1$s\n"
"L’exemption d’analyse du risque de transaction (TRA) permet une évaluation "
"dynamique du risque; l’émetteur et l’acquéreur évalueront les facteurs de "
"risque et les transactions jusqu’à 100 EUR peuvent être exemptées si le "
"risque est jugé faible. Noter que TRA nécessite généralement un accord "
"formel avec l’acquéreur; activez TRA uniquement après cet accord. Sinon, "
"toutes les transactions par carte peuvent être bloquées.\n"
"%1$s\n"
"Choisissez prudemment pour équilibrer expérience utilisateur et sécurité."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:62
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Notice/OrderActionNotice.php:62
msgid "This order doesn't meet the requirements to capture the funds."
msgstr ""
"Cet ordre ne remplit pas les conditions requises pour capturer les fonds."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:60
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:60
msgid "This order doesn't meet the requirements to issue a refund."
msgstr ""
"Cette commande ne remplit pas les conditions requises pour faire l'objet "
"d'un remboursement."

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:25
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/fields.php:25
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Total available to cancel:"
msgstr "Total disponible à l'annulation :"

msgid "Total available to capture:"
msgstr "Total disponible à l'encaissement :"

#: assets/hosted-tokenization-gateway-frontend-blocks.js:8
msgid "Total With Surcharge"
msgstr "Total avec majoration"

#: modules.local/twint-gateway/inc/services.php:35
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:35
msgid "TWINT"
msgstr "TWINT"

#: modules.local/twint-gateway/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-twint-gateway/inc/services.php:33
msgid "TWINT (CAWL)"
msgstr "TWINT (CAWL)"

#: modules.local/webhooks/src/Helper/WebhookHelper.php:78
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/src/Helper/WebhookHelper.php:78
msgid "Unknown transaction ID"
msgstr "ID de transaction inconnu"

#: modules.local/config/inc/fields.php:28
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:28
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: modules.local/config/inc/fields.php:218
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:218
msgid ""
"Use authorization to block customer funds for a period of 7 days. These "
"funds cannot be reversed and must be captured for the full amount. Use pre-"
"authorization to block the funds of your customers for a period of 30 days. "
"The amount captured can be lower than the authorized amount. Note that all "
"acquirers and activity sectors do not support preauthorizations."
msgstr ""
"Utiliser l'autorisation pour bloquer les fonds du client pour une période de "
"7 jours. Ces fonds ne peuvent pas être annulés et doivent être saisis pour "
"le montant total. Utilisez la pré-autorisation pour bloquer les fonds de vos "
"clients pendant une période de 30 jours. Le montant saisi peut être "
"inférieur au montant autorisé. Il est à noter que tous les acquéreurs et "
"tous les secteurs d'activité ne prennent pas en charge les autorisations "
"préalables."

#: modules.local/config/inc/fields.php:36
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:36
msgid "Use the live environment"
msgstr "Utiliser l'environnement réel"

#: modules.local/hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:129
#: modules/inpsyde/worldline-hosted-tokenization-gateway/inc/services.php:129
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: modules.local/checkout/inc/services.php:33
#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:33
msgid "We apologize for the delay. Your payment is still processing."
msgstr ""
"Nous nous excusons pour ce retard. Votre paiement est en cours de traitement."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:55
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:55
msgid "Webhook endpoint"
msgstr "Point de terminaison du webhook"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:60
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:10
msgid "Webhook URL Configuration"
msgstr "Configuration de l'URL du Webhook"

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:12
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:9
#| msgid ""
#| "Webhooks are the primary method your store uses to receive real-time "
#| "payment notifications (e.g., paid, failed, refunded), which are essential "
#| "for creating and updating your orders. Automatic Mode Explained:</strong> "
#| "The plugin automatically sends the store webhook URL with every payment "
#| "request, which is the safest and most reliable option. This mode also "
#| "allows you to add up to 4 additional URLs to send notifications to "
#| "external services, like accounting or subscription management. Please be "
#| "aware that in this mode, any webhook URLs configured in your merchant "
#| "portal will be ignored for transactions originating from this specific "
#| "store. Manual Mode Explained:</strong> You will be required to manually "
#| "copy the Store Webhook URL and paste it into your merchant portal's "
#| "webhook configuration. Crucially for multistore users, this URL is unique "
#| "for each store, and this process must be repeated for every single one."
msgid ""
"Webhooks are the primary method your store uses to receive real-time payment "
"notifications (e.g., paid, failed, refunded), which are essential for "
"creating and updating your orders. Automatic Mode Explained: The plugin "
"automatically sends the store webhook URL with every payment request, which "
"is the safest and most reliable option. This mode also allows you to add up "
"to 4 additional URLs to send notifications to external services, like "
"accounting or subscription management. Please be aware that in this mode, "
"any webhook URLs configured in your merchant portal will be ignored for "
"transactions originating from this specific store. Manual Mode Explained: "
"You will be required to manually copy the Store Webhook URL and paste it "
"into your merchant portal's webhook configuration. Crucially for multistore "
"users, this URL is unique for each store, and this process must be repeated "
"for every single one."
msgstr ""
"Les webhooks sont la méthode principale utilisée par votre boutique pour "
"recevoir des notifications de paiement en temps réel (ex: payé, échoué, "
"remboursé), essentielles pour créer et mettre à jour vos commandes.\n"
"Explication du Mode Automatique : Le plugin envoie automatiquement l'URL du "
"webhook de la boutique à chaque requête de paiement, ce qui est l'option la "
"plus sûre et la plus fiable. Ce mode vous permet également d'ajouter jusqu'à "
"4 URL supplémentaires pour envoyer des notifications à des services externes,"
" comme la comptabilité ou la gestion d'abonnements. Notez que dans ce mode, "
"toute URL de webhook configurée dans votre portail marchand "
"sera ignorée pour les transactions provenant de cette boutique.\n"
"Explication du Mode Manuelle : Vous devrez copier manuellement l'URL du "
"Webhook de la boutique et la coller dans la configuration des webhooks de "
"votre portail marchand. Crucial pour les utilisateurs de multiboutique, "
"cette URL est unique pour chaque boutique, et ce processus doit être répété "
"pour chacune d'entre elles."

#: modules.local/config/inc/fields.php:157
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:157
msgid ""
"When a customer has stored cards, additional \"Pay with your stored card ..."
"\" buttons will be displayed in checkout."
msgstr ""
"Lorsqu'un client a enregistré des cartes, des boutons supplémentaires « "
"Payer avec votre carte enregistrée... » s'afficheront lors du paiement."

#: modules.local/config/inc/fields.php:332
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:332
msgid ""
"When enabled, the shopping cart details will be included in the API request."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les détails du panier d'achat seront inclus "
"dans la demande d'API."

#: modules.local/config/inc/fields.php:129
#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:165
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:129
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:165
msgid "CAWL"
msgstr "CAWL"

#. Plugin Name of the plugin
#: cawl.php
#: modules.local/worldline-payment-gateway/inc/services.php:157
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/inc/services.php:157
msgid "CAWL for WooCommerce"
msgstr "CAWL pour WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: cawl.php
msgid "CAWL payment gateway for WooCommerce."
msgstr "Passerelle de paiement CAWL pour WooCommerce."

#: inc/error.php:36
msgid "CAWL payments failed to initialize"
msgstr "Les paiements CAWL n'ont pas réussi à s'initialiser"

#: modules.local/config/inc/fields.php:113
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:113
msgid "Write more details into the logs, such as HTTP requests."
msgstr ""
"Inscrire plus de détails dans les journaux, tels que les requêtes HTTP."

#: modules.local/webhooks/inc/fields.php:141
#: modules/inpsyde/worldline-webhooks/inc/fields.php:16
msgid "You can add up to 4 additional webhook URLs"
msgstr "Vous pouvez ajouter jusqu'à 4 URL de webhook supplémentaires"

#: modules.local/config/inc/fields.php:182
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:21
msgid ""
"You can upload here a new logo (file types accepted for logos are: .png .gif "
".jpg only). We recommend that you use images with 20px height & 120px length "
"maximum"
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger ici un nouveau logo (les types de fichiers acceptés "
"pour les logos sont : .png .gif .jpg uniquement). Nous vous recommandons "
"d'utiliser des images de 20 px de hauteur et de 120 px de longueur maximum."

#: modules.local/checkout/inc/services.php:38
#: modules/inpsyde/worldline-checkout/inc/services.php:38
msgid "You cancelled the checkout."
msgstr "Vous avez annulé la commande."

#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/AuthorizedPaymentProcessor.php:57
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/AuthorizedPaymentProcessor.php:57
msgid ""
"Your fund capture request is submitted. You will receive a notification in "
"the order notes upon completion."
msgstr ""
"Votre demande de capture de fonds est soumise. Vous recevrez une "
"notification dans les notes de commande une fois la procédure terminée."

#. translators: %s - refund amount (like "123.45 EUR")
#: modules.local/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:43
#: modules/inpsyde/worldline-payment-gateway/src/Refund/RefundProcessor.php:43
msgid "Your refund request for %s has been submitted and is pending approval."
msgstr ""
"Votre demande de remboursement pour %s a été soumise et est en attente "
"d'approbation."

#: modules.local/config/inc/fields.php:166
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:166
msgid "Display payment confirmation page"
msgstr "Afficher la page de confirmation de paiement"

#: modules.local/config/inc/fields.php:168
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:168
msgid ""
"By enabling this option, your customers will see the CAWL payment "
"confirmation page"
msgstr ""
"En activant cette option, vos clients verront la page de confirmation de "
"paiement de CAWL"

#: modules.local/config/inc/fields.php:172
#: modules/inpsyde/worldline-config/inc/fields.php:172
msgid ""
"If enabled, customers will see a dedicated confirmation screen after payment "
"is processed, confirming the payment and providing key details."
msgstr ""
"Si activé, les clients verront un écran de confirmation dédié après le "
"traitement du paiement, confirmant le paiement et fournissant les "
"informations clés."
